Following the collapse of SVB, CFOs are considering diversification of their banking provider with much more gusto. But understanding who to choose and what to ask remains a mystery